Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9
Марка 9:23 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A Ježíš řekl jemu: Můžeš-li tomu věřiti; všeckoť jest možné věřícímu.
SNC
„Jestli je to možné?“ podivil se Ježíš. „Všechno je možné pro toho, kdo věří.“
Беларуская
Сёмуха
Ісус сказаў яму: калі хоць колькі можаш верыць, дык усё магчыма верніку.
Бокун
Ісус жа сказаў яму: «Калі можаш верыць, усё магчыма таму, хто верыць».
Руская
РСП (66 кн.)
Иисус сказал ему: если сколько‐нибудь можешь веровать, всё возможно верующему.
НРП
— Если можешь?! — сказал Иисус. — Кто верит, тот может всё.
Заокская (Кулаков)
«Ты говоришь: „Если можешь?“ Верующему всё возможно», — ответил ему Иисус.
ВП-Т
— Если можешь?! — сказал Исо. — Кто верит, тот может всё.
СП (БЛ)
Иисус ответил ему: «Почему спрашиваешь Меня: „Если сможешь? Всё возможно для того, кто верует”».
Десницкий
Иисус ему отвечал на это «если можешь»: – Всё возможно верующему!
Кассиан
Иисус же сказал ему: ты сказал — «если что можешь». Всё возможно верующему.
Англійская
KJV (66 books)
Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
AFINT (Exp US)
Jesus responded to his conditional statement, saying, ‘ “If You are able'? Why do you say ‘if’? All things are possible to the one who believes and has faith.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “ ‘If You are able’? All things are possible to the one who believes.”
BSB
“If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
DRA [9:22]
And Jesus saith to him: If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
EMTV
Jesus said to him, “If you are able to believe: all things are possible to him that believes.”
FBV
“Why do you say, ‘if you can?’” replied Jesus. “Whoever trusts has every power!”
GNV
And Iesus said vnto him, If thou canst beleeue it, al things are possible to him that beleeueth.
LSV
And Jesus said to him, “If you are able to believe! All things are possible to the one that is believing”;
MSB
“If you can believe!” said Jesus.“All things are possible to him who believes!”
NASB
But Jesus said to him, “ ‘If You can’? All things are possible for the one who believes.” NASB 2020
NMV
Yeshua [God is Salvation] said unto him, If youi can believe, all things [are] possible to him that believes.
OJB
Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, If you can?!! All things are possible to him who has emunah!
TCENT
Jesus said to him, “The question is whether yoʋ are able to believe. All things are possible for the one who believes.”
T4T
Jesus exclaimed to him, “Do not say [RHQ] ‘If you can’, for God/I can do anything for people who believe in him/me!”
WEB (US)
Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”