NamНау NahumНавум, kapitolaраздзел Kniha proroka NahumaКніга прарока Навума, kapitolaраздзел 1

Навум 1:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Břímě Ninive: Kniha vidění Nahuma Elkošského.

Беларуская

Сёмуха Прароцтва пра Нінэвію; кніга ўяваў Навума Элкасэяніна.

Бокун Цяжар адносна Нінівы. Кніга відзежаў Навума Элькашаніна.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.

НРП Пророчество о Ниневии. Книга видений Наума из Элкоша.

Заокская (Кулаков) Предсказание о Ниневии. Книга видений Наума из Элкоша.

ВП +2 Пророчество о Ниневии. Книга видений Наума из Елкоша.

СП (БЛ) В этой книге описано видение Наума елкосеянина. Вот печальное пророчество о Ниневии.

Англійская

KJV (66 books) +5 The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

BSB +1 This is the burden against Nineveh, the book of the vision of Nahum the Elkoshite:

DRA The burden of Ninive. The book of the vision of Nahum the Elcesite.

FBV A prophecy about Nineveh: the scroll of the vision that came to Nahum the Elkoshite.

GNV The burden of Nineueh. The booke of the vision of Nahum the Elkeshite.

LSV Burden of Nineveh. The Scroll of the Vision of Nahum the Elkoshite.

NASB The pronouncement of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite: NASB 2020

NIV (US) +1 A prophecy concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

NMV The burden of Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation]. The book of the vision of Nachum [comfort] the Elkoshi [God is ensnarer].

OJB The burden concerning Nineveh. The sefer chazon (book of the vision) of Nachum of Elkosh.

T4T I am Nahum, from Elkosh village. This is a message about Nineveh city, the capital of Assyria that was given to me in a vision by Yahweh.

WEB (US) +7 A revelation about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.