Neh Nehemiáš, kapitola Kniha Nehemiáš, kapitola 3
Нээмія 3:33 у розных перакладах
Чэшская
BKR [4:1]
I stalo se, když uslyšel Sanballat, že stavíme zed, rozpálil se hněvem, a rozzlobiv se velmi, posmíval se Židům.
Беларуская
Сёмуха [4:1]
Калі пачуў Санавалат, што мы будуем сьцяну, ён раззлаваўся і вельмі журыўся і зьдзекаваўся зь Юдэяў;
Руская
РСП (66 кн.)
[4:1]
Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовал и издевался над Иудеями;
НРП
[4:1]
Когда Санбаллат услышал о том, что мы строим стену, он разозлился и сильно разгневался. Он издевался над иудеями
Заокская (Кулаков) [4:1]
Услышав, что мы отстраиваем стены, Санваллат сильно разгневался и в досаде и негодовании стал насмехаться над иудеями,
СП (БЛ) [4:1]
Когда Санаваллат услышал, что мы строим стену в Иерусалиме, он очень рассердился и расстроился, а затем стал насмехаться над евреями.
Англійская
KJV (66 books)
[4:1]
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
ASV [4:1]
But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
BSB
[4:1]
Now when Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he was furious and filled with indignation. He ridiculed the Jews
DRA [4:1]
And it came to pass, that when Sanaballat heard that we were building the wall he was angry: and being moved exceedingly he scoffed at the Jews.
FBV [4:1]
When Sanballat found out that we were rebuilding the wall, he was furious—really mad! He made fun of the Jews
GNV [4:1]
But when Sanballat heard that we builded the wall, then was he wroth and sore grieued, and mocked the Iewes,
LSV [4:1]
And it comes to pass, when Sanballat has heard that we are building the wall, that it is displeasing to him, and he is very angry and mocks at the Jews,
NASB [4:1]
Now it came about that when Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became furious and very angry, and he mocked the Jews. NASB 2020
NIV (US)
[4:1]
When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became angry and was greatly incensed. He ridiculed the Jews,
NMV [4:1]
But it came to pass, that when Sanvalat [strength] heard that we built the wall, he was exceedingly angry, and took great indignation, and mocked the Y’hudim (Judeans).
OJB
But it came to pass, that when Sanvalat heard that we were rebuilding the Chomah, he was angered, took great indignation, mocked the Yehudim.
T4T [4:1]
When Sanballat heard that we were rebuilding the city wall, he was very angry. He was enraged/furious. He made fun of us Jews.
WEB (US)
[4:1]
But when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and was very indignant, and mocked the Jews.