NehНээм NehemiášНээмія, kapitolaраздзел Kniha NehemiášКніга Нээміі, kapitolaраздзел 4

Нээмія 4:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR [4:10] Nebo řekli Judští: Zemdlelať jest síla nosičů, a rumu ještě mnoho jest, neodolaliť bychom jim, stavějíce zed.)

Беларуская

Сёмуха [4:10] Але Юдэі сказалі: аслабла сіла ў насільшчыкаў, а сьмецьця многа; мы ня можам будаваць сьцяну.

Бокун Пачуй, Божа наш, бо мы сталіся насьмешкай. І зьвярні ганьбаваньне іхняе на галаву іхнюю, і аддай іх на рабаваньне ў зямлі паланеньня,

Руская

РСП (66 кн.) +1 [4:10] Но Иудеи сказали: ослабела сила у носильщиков, а мусору много; мы не в состоянии строить стену.

РСП (юбил.) [4:10] Но иудеи сказали: «Ослабела сила у носильщиков, а мусора много; мы не в состоянии строить стену».

НРП +3 [4:10] А тем временем народ иудейский говорил: «Силы носильщиков на исходе, а здесь так много мусора, что мы не можем отстраивать стену».

Заокская (Кулаков) [4:10] И тогда иудеи стали жаловаться: «Носильщики изнурены, всюду разруха, не построить нам стены!»

СП (БЛ) [4:10] И сказали в это время иудеи: «Работники устают. Здесь слишком много грязи и пепла. Мы не можем продолжать строить стену.

Англійская

KJV (66 books) +5 [4:10] And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

BSB +1 [4:10] Meanwhile, the people of Judah said: “The strength of the laborer fails, and there is so much rubble that we will never be able to rebuild the wall.”

DRA [4:10] And Juda said: The strength of the bearer of burdens is decayed, and the rubbish is very much, and we shall not be able to build the wall.

FBV [4:10] Then people of Judah started grumbling, saying, “The workmen are exhausted. There's just too much rubble to clear. We'll never be able to finish the wall.”

GNV [4:10] And Iudah said, The strength of the bearers is weakened, and there is much earth, so that we are not able to build the wall.

LSV [4:10] And Judah says, “The power of the burden-bearers has become feeble, and the rubbish [is] abundant, and we are not able to build on the wall.”

NASB [4:10] And so in Judah it was said: “The strength of the burden bearers is failing, Yet there is much rubble; And we ourselves are unable To rebuild the wall.” NASB 2020

NIV (US) [4:10] Meanwhile, the people in Judah said, “The strength of the laborers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall.”

NIV (UK) [4:10] Meanwhile, the people in Judah said, ‘The strength of the labourers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall.’

NMV [4:10] And Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and [there is] much rubbish; so that we are not able to build the wall.

OJB And Yehudah said, The koach of the bearers of burdens is giving out, and there is much rubble, so that we are not able to rebuild the Chomah (Wall).

T4T [4:10] Then the people of [MTY] Judah started to say, “The men who are working on the wall are becoming very tired. There is a lot of heavy rubble that we must remove; we ourselves cannot finish the work.

WEB (US) +7 [4:10] Judah said, “The strength of the bearers of burdens is fading and there is much rubble, so that we are not able to build the wall.”