NumЛік NumeriЛікі, kapitolaраздзел Čtvrtá kniha MojžíšovaЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, kapitolaраздзел 10

Лікі 10:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR Potom šla korouhev vojska Rubenova po houfích svých, a nad nimi byl Elisur, syn Sedeurův.

Беларуская

Сёмуха І падняты быў сьцяг табару Рувімавага па рушэньнях іхніх; і над рушэньнем ягоным Эліцур, сын Шэдэураў;

Бокун І выйшаў [у дарогу] сьцяг табару сыноў Рубэна з дружынамі сваімі, а над дружынамі ягонымі [быў] Эліцур, сын Шэдэура.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;

НРП Следующими двинулись под своим знаменем войска лагеря Рувима. Над ними стоял Элицур, сын Шедеура.

Заокская (Кулаков) Затем за знаменем стана Рувимова пошли — одно за другим — войсковые соединения трех колен того стана. И начальствующим над всем этим войском был Элицур, сын Шедеура.

ВП +2 Следующими двинулись под своим знаменем войска стана Рувима. Над ними стоял Элицур, сын Шедеура.

СП (БЛ) Затем шли под своими знамёнами три отряда Рувима. Первым был отряд рода Рувима с командиром Елицуром, сыном Шедеура,

Англійская

KJV (66 books) +2 And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

ASV +2 And the standard of the camp of Reuben set forward according to their hosts: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

BSB +1 Then the divisions of the camp of Reuben set out under their standard, with Elizur son of Shedeur in command.

DRA And the sons of Ruben also marched, by their troops and ranks, whose prince was Helisur the son of Sedeur.

FBV Then came the divisions of Reuben who marched out under their flag, with Elizur, son of Shedeur, in charge.

GNV After, departed the standerd of the hoste of Reuben, according to their armies, and ouer his band was Elizur the sonne of Shedeur.

LSV And the standard of the camp of Reuben has journeyed, by their hosts, and over its host [is] Elizur son of Shedeur.

NIV (US) +1 The divisions of the camp of Reuben went next, under their standard. Elizur son of Shedeur was in command.

NMV And the Flag (banner) of the camp of Re’uven [Behold a Son] set forward according to their armies: and over his host [was] Elitzur [My God is a Rock] the son of Sh’de’ur [Almighty’s Light].

OJB And the degel of the machaneh of Reuven set out according to their tzivos (armies); and over his division was Elitzur ben Shede'ur.

Onkelos (Etheridge) And the standard (or order) of the camp of Reuben went forward by their hosts, and over its host was Elizur bar Shedeur:

T4T The group from the tribe of Reuben went next, carrying their flag. Elizur, the son of Shedeur, was their leader.

WEB (US) +7 The standard of the camp of Reuben went forward according to their armies. Elizur the son of Shedeur was over his army.