Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 32
Gádovi a Rubenovi synové na to řekli: „Uděláme, co Hospodin tvým služebníkům řekl:
Лікі 32:31 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I odpověděli synové Gád a synové Ruben, řkouce: Jakž mluvil Hospodin služebníkům tvým, tak učiníme:
Беларуская
Сёмуха
І адказвалі сыны Гадавыя і сыны Рувімавыя і сказалі: як сказаў Гасподзь рабам тваім, так і зробім;
Бокун
І адказалі сыны Гада і сыны Рубэна, кажучы: «Як прамовіў ГОСПАД да слугаў тваіх, так і зробім.
Руская
РСП (66 кн.)
И отвечали сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали: как сказал Господь рабам твоим, так и сделаем;
НРП
Гадиты и рувимиты ответили: — Мы — твои слуги. Мы сделаем так, как сказал Господь.
Заокская (Кулаков)
И согласились с этим сыны Гада и Рувима: «Сделаем всё так, как повелел нам, рабам твоим, Господь:
СП (БЛ)
«Обещаем исполнить всё, что повелел Господь, — сказали сыны из колен Гада и Рувима. —
Англійская
KJV (66 books)
And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.
ASV
And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As Jehovah hath said unto thy servants, so will we do.
BSB
The Gadites and Reubenites replied, “As the LORD has spoken to your servants, so we will do.
DRA
And the children of Gad, and the children of Ruben answered: As the Lord hath spoken to his servants, so will we do:
FBV
The tribes of Gad and Reuben responded, “We will do just as the Lord has told us, your servants.
GNV
And the children of Gad, and the children of Reuben answered, saying, As the Lord hath said vnto thy seruants, so will we doe.
LSV
And the sons of Gad and the sons of Reuben answer, saying, “That which YHWH has spoken to your servants, so we do;
NIV (US)
The Gadites and Reubenites answered, “Your servants will do what the Lord has said.
NMV
And the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] and the children of Re’uven [Behold a Son] answered, saying, As the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has said unto youi servants, so will we do.
OJB
And the Bnei Gad and the Bnei Reuven answered, saying, As Hashem hath said unto thy avadim, so will we do.
Onkelos (Etheridge)
But the sons of Gad and of Reuben answered, saying: As the Lord hath spoken to thy servants, so will we do.
T4T
The leaders of the tribes of Gad and Reuben replied, “We will do what you have said and what Yahweh has said.
WEB (US)
The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As Yahweh has said to your servants, so will we do.
WEB (UK)
The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As the LORD has said to your servants, so will we do.