NumNb NumeriNombres, kapitolachapitre Čtvrtá kniha MojžíšovaLe quatrième livre de Moïse dit les Nombres, kapitolachapitre 32

Nombres 32:31 dans différentes traductions

Tchèque

BKR I odpověděli synové Gád a synové Ruben, řkouce: Jakž mluvil Hospodin služebníkům tvým, tak učiníme:

Français

Darby Et les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent, disant : Nous ferons ainsi que l’Éternel a dit à tes serviteurs ;

Anglais

KJV (66 books) +4 And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.

ASV And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As Jehovah hath said unto thy servants, so will we do.

BSB +1 The Gadites and Reubenites replied, “As the LORD has spoken to your servants, so we will do.

DRA And the children of Gad, and the children of Ruben answered: As the Lord hath spoken to his servants, so will we do:

FBV The tribes of Gad and Reuben responded, “We will do just as the Lord has told us, your servants.

GNV And the children of Gad, and the children of Reuben answered, saying, As the Lord hath said vnto thy seruants, so will we doe.

LSV And the sons of Gad and the sons of Reuben answer, saying, “That which YHWH has spoken to your servants, so we do;

NIV (US) +1 The Gadites and Reubenites answered, “Your servants will do what the Lord has said.

NMV And the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] and the children of Re’uven [Behold a Son] answered, saying, As the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has said unto youi servants, so will we do.

OJB And the Bnei Gad and the Bnei Reuven answered, saying, As Hashem hath said unto thy avadim, so will we do.

Onkelos (Etheridge) But the sons of Gad and of Reuben answered, saying: As the Lord hath spoken to thy servants, so will we do.

T4T The leaders of the tribes of Gad and Reuben replied, “We will do what you have said and what Yahweh has said.

WEB (US) +1 The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As Yahweh has said to your servants, so will we do.

WEB (UK) +5 The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As the LORD has said to your servants, so will we do.