Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 10
Pramenem života jsou ústa spravedlivých,
v ústech darebáků se skrývá násilí.
Выслоўі 10:11 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
Беларуская
Сёмуха
Вусны праведніка - крыніца жыцьця, а вусны бязбожным затуліць насільле.
Бокун
Вусны праведніка — крыніца жыцьця, а вусны бязбожнікаў хаваюць няправасьць.
Руская
РСП (66 кн.)
Уста праведника — источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
НРП
Уста праведника — источник жизни, а уста нечестивых таят насилие.
Заокская (Кулаков)
Уста праведного — живительный родник, а уста нечестивцев таят насилие.
СП (БЛ)
Слова доброго человека — источник жизни, слова же злого лишь скрывают насилие его.
Англійская
KJV (66 books)
The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
ASV
The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.
BSB
The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
DRA
The mouth of the just is a vein of life: and the mouth of the wicked covereth iniquity.
FBV
What good people say is a spring that gives life, but what the wicked say hides their violent nature.
GNV
The mouth of a righteous man is a welspring of life: but iniquitie couereth the mouth of the wicked.
JPS
The mouth of the righteous is a fountain of life; but the mouth of the wicked concealeth violence.
LSV
A fountain of life [is] the mouth of the righteous, || And the mouth of the wicked covers violence.
NMV
The mouth of a righteous [man is] a well of life: but violence covers the mouth of the wicked.
OJB
The peh (mouth) of a tzaddik is a Makor Chayyim, but chamas covereth the peh (mouth) of the resha'im.
T4T
What righteous people say [MTY] is like a fountain that ◄gives life/enables people to live many years► [MET], but what wicked people say [MTY] hides the fact that they intend to act violently.
WEB (US)
The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.