ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 10

Sprüche 10:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

Deutsch

Luther Des Gerechten Mund ist ein Brunnen des Lebens; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.

ELO (1905) Ein Born des Lebens ist der Mund des Gerechten, aber den Mund der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat.

ELO (modernisiert) Eine Quelle des Lebens ist der Mund des Gerechten, aber den Mund der Gottlosen bedeckt Gewalttat.

TKW Ein Born des Lebens ist des Frommen Mund, aber der Gottlosen Mund birgt Unbill.

NeÜ Der Mund des Gerechten ist eine Quelle des Lebens, doch im Mund eines Gottlosen versteckt sich Gewalt.

Englisch

KJV (66 books) +2 The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

ASV +1 The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.

BSB +3 The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.

DRA The mouth of the just is a vein of life: and the mouth of the wicked covereth iniquity.

FBV What good people say is a spring that gives life, but what the wicked say hides their violent nature.

GNV The mouth of a righteous man is a welspring of life: but iniquitie couereth the mouth of the wicked.

JPS The mouth of the righteous is a fountain of life; but the mouth of the wicked concealeth violence.

LSV A fountain of life [is] the mouth of the righteous, || And the mouth of the wicked covers violence.

NMV The mouth of a righteous [man is] a well of life: but violence covers the mouth of the wicked.

OJB The peh (mouth) of a tzaddik is a Makor Chayyim, but chamas covereth the peh (mouth) of the resha'im.

T4T What righteous people say [MTY] is like a fountain that ◄gives life/enables people to live many years► [MET], but what wicked people say [MTY] hides the fact that they intend to act violently.

WEB (US) +7 The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Уста праведника — источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.

НРП Уста праведника — источник жизни, а уста нечестивых таят насилие.

Заокская (Кулаков) Уста праведного — живительный родник, а уста нечестивцев таят насилие.

ВП +2 Уста праведных — живительный источник, а на устах нечестивых — жестокость.

СП (БЛ) Слова доброго человека — источник жизни, слова же злого лишь скрывают насилие его.