ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 10

Выслоўі 10:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.

Беларуская

Сёмуха Маёмасьць багатага - моцны горад яго, бяда бедным - іхняе ўбоства.

Бокун Маёмасьць багатага — умацаваны горад для яго, загуба для бедных — галеча іхняя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Имущество богатого — крепкий город его, беда для бедных — скудость их.

НРП Состояние богатого — укрепленный город, а нищета бедных — их гибель.

Заокская (Кулаков) Богатство для богача что город укрепленный, а нищета для бедного — погибель.

ВП +2 Состояние богатого — надёжная крепость, а нищета бедных — их гибель.

СП (БЛ) Богатство хранит богатого, бедность разрушает бедняка.

Англійская

KJV (66 books) +13 The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

BSB +1 The wealth of the rich man is his fortified city, but poverty is the ruin of the poor.

DRA The substance of a rich man is the city of his strength: the fear of the poor is their poverty.

FBV The wealth of the rich provides them protection, while the poverty of the poor ruins them.

GNV The riche mans goodes are his strong citie: but the feare of the needie is their pouertie.

JPS The rich man's wealth is his strong city; the ruin of the poor is their poverty.

LSV The wealth of the rich [is] his strong city, || The ruin of the poor [is] their poverty.

NIV (US) +1 The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.

OJB The oisherʼs wealth is his strong city; the destruction of the poor ones is their poverty.

T4T The wealth that rich people have protects them like a city is protected by a strong wall around it [MET], but people who are poor suffer much because they have no one to help them.