Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 10

Ordspråksboken 10:15 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.

Svenska

SRB26 Den rikes gods är hans fasta borg, de armas fattigdom deras fördärv.

SKB Den rike mannens förmögenhet (rikedom, överflöd) är som en befäst stad [hans säkerhet och trygghet], men de fattiga faller (raseras) på grund av sin brist [på materiella tillgångar].

Engelska

KJV (66 books) +13 The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

BSB +1 The wealth of the rich man is his fortified city, but poverty is the ruin of the poor.

DRA The substance of a rich man is the city of his strength: the fear of the poor is their poverty.

FBV The wealth of the rich provides them protection, while the poverty of the poor ruins them.

GNV The riche mans goodes are his strong citie: but the feare of the needie is their pouertie.

JPS The rich man's wealth is his strong city; the ruin of the poor is their poverty.

LSV The wealth of the rich [is] his strong city, || The ruin of the poor [is] their poverty.

NASB The rich person’s wealth is his fortress, The ruin of the poor is their poverty. NASB 2020

NIV (US) +1 The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.

OJB The oisherʼs wealth is his strong city; the destruction of the poor ones is their poverty.

T4T The wealth that rich people have protects them like a city is protected by a strong wall around it [MET], but people who are poor suffer much because they have no one to help them.