ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 14

Выслоўі 14:24 у розных перакладах

Чэшская

BKR Koruna moudrých jest bohatství jejich, bláznovství pak bláznivých bláznovstvím.

Беларуская

Сёмуха Вянок мудрых - багацьце іхняе, а дурасьць невукаў дурасьць і ёсьць.

Бокун Карона мудрых — багацьце іхняе, а вянок дурняў — глупства іхняе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Венец мудрых — богатство их, а глупость невежд глупость и есть.

НРП Венец мудрых — их богатство, а глупость — венок глупцов.

Заокская (Кулаков) Венец мудрых — их богатство, а неразумие глупцов приумножает глупость.

ВП +2 Богатство — венец мудрых, а глупость — венок глупцов.

СП (БЛ) Мудрым воздаётся богатством, но глупому — глупостью.

Англійская

KJV (66 books) +3 The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

ASV +1 The crown of the wise is their riches; But the folly of fools is only folly.

BSB +1 The crown of the wise is their wealth, but the effort of fools is folly.

DRA The crown of the wise is their riches: the folly of fools, imprudence.

FBV The wise are rewarded with wealth, but stupid people are rewarded with stupidity.

GNV The crowne of the wise is their riches, and the follie of fooles is foolishnes.

JPS The crown of the wise is their riches; but the folly of fools remaineth folly.

LSV The crown of the wise is their wealth, || The folly of fools [is] folly.

NIV (US) +1 The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields folly.

OJB The ateret chachamim is their riches, but the foolishness of kesilim is folly.

T4T One of the rewards [MET] of being wise is to become rich; the reward of acting foolishly is to become more foolish.

WEB (US) +7 The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.