Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 14
V úctě k Hospodinu je jistota pevná,
jeho děti v něm najdou bezpečí.Pro 18:10
Выслоўі 14:26 у розных перакладах
Чэшская
BKR
V bázni Hospodinově jestiť doufání silné, kterýž synům svým útočištěm bude.
Беларуская
Сёмуха
У страху перад Госпадам - надзея цьвёрдая, і сынам сваім Ён прыстанішча.
Бокун
У страху перад ГОСПАДАМ моцная пэўнасьць, і для сыноў Сваіх Ён будзе прыстанішчам.
Руская
РСП (66 кн.)
В страхе пред Господом — надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
НРП
Кто боится Господа — тот в неприступной крепости, и детям его будет прибежище.
Заокская (Кулаков)
Благоговенье пред Господом — надежная защита, и детям Его — прибежище.
СП (БЛ)
Чтущий Господа будет жить в безопасности, и у детей его будет надёжное прибежище.
Англійская
KJV (66 books)
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
ASV
In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.
BSB
He who fears the LORD is secure in confidence, and his children shall have a place of refuge.
DRA
In the fear of the Lord is confidence of strength, and there shall be hope for his children.
FBV
People who honor the Lord are completely safe; he will protect their children.
GNV
In the feare of the Lord is an assured strength, and his children shall haue hope.
JPS
In the fear of the LORD a man hath strong confidence; and his children shall have a place of refuge.
LSV
Strong confidence [is] in the fear of YHWH, || And there is a refuge to His sons.
NIV (US)
Whoever fears the Lord has a secure fortress, and for their children it will be a refuge.
NMV
In the fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
OJB
In the Yirat Hashem is strong confidence, and his banim shall have a place of refuge.
T4T
Those who revere Yahweh are confident that he will protect them, and their family will also be protected.
WEB (US)
In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
WEB (UK)
In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.