ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 14

Выслоўі 14:30 у розных перакладах

Чэшская

BKR Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.

Беларуская

Сёмуха Ціхмянае сэрца - жыцьцё целу, а зайздрасьць - гнілізна касьцям.

Бокун Лагоднае сэрца — жыцьцё для цела, а зайздрасьць — парахненьне косткам.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Кроткое сердце — жизнь для тела, а зависть — гниль для костей.

НРП +3 Спокойное сердце — здоровье телу, а от зависти кости гниют.

Заокская (Кулаков) Если сердце безмятежно, то и тело полно жизни, а зависть что гниль в костях.

СП (БЛ) В здоровом теле — спокойствие духа, зависть же — смертельная болезнь, проникающая до самых костей.

Англійская

KJV (66 books) +3 A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

ASV +1 A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.

BSB +1 A tranquil heart is life to the body, but envy rots the bones.

DRA Soundness of heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.

FBV A peaceful mind makes your body healthy, but jealousy makes your bones rot.

GNV A sounde heart is the life of the flesh: but enuie is the rotting of the bones.

LSV A healed heart [is] life to the flesh, || And rottenness to the bones [is] envy.

NIV (US) +1 A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.

OJB A lev marpeh (sound mind) is life to the basar, but kinah (envy) is the rottenness of the atzmot (bones).

RV A sound heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.

T4T Having a mind that is peaceful results in having a healthy body; having a mind that is often in turmoil is like [MET] cancer in a person’s bones.

WEB (US) +7 The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.