ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 14

Proverbios 14:30 en diferentes traducciones

Checo

BKR Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.

Español

RV1909 El corazón apacible es vida de las carnes: Mas la envidia, pudrimiento de huesos.

NBV El corazón tranquilo le da vida al cuerpo, pero la envidia corroe los huesos.

BES Una mente tranquila es la vida del cuerpo, pero la envidia es una enfermedad en los huesos.

PdDpt Un corazón tranquilo es vida para el cuerpo, Pero la envidia es carcoma en los huesos.

PDT La mente tranquila es salud para el cuerpo, pero la envidia causa enfermedades.

Inglés

KJV (66 books) +3 A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

ASV +1 A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.

BSB +1 A tranquil heart is life to the body, but envy rots the bones.

DRA Soundness of heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.

FBV A peaceful mind makes your body healthy, but jealousy makes your bones rot.

GNV A sounde heart is the life of the flesh: but enuie is the rotting of the bones.

LSV A healed heart [is] life to the flesh, || And rottenness to the bones [is] envy.

NASB A tranquil heart is life to the body, But jealousy is rottenness to the bones. NASB 2020

NIV (US) +1 A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.

OJB A lev marpeh (sound mind) is life to the basar, but kinah (envy) is the rottenness of the atzmot (bones).

RV A sound heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.

T4T Having a mind that is peaceful results in having a healthy body; having a mind that is often in turmoil is like [MET] cancer in a person’s bones.

WEB (US) +7 The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.