ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 14

Выслоўі 14:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR Když není volů, prázdné jsou jesle, ale hojná úroda jest v síle volů.

Беларуская

Сёмуха Дзе няма валоў, там - ясьлі пустыя; а багата ж прыбытку ад сілы валоў.

Бокун Дзе няма скаціны, там ясьлі пустыя, але багата прыбытку ад сілы вала.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.

НРП Где нет быков, кормушка чиста; но где сильные быки, там обильная жатва.

Заокская (Кулаков) Если нет волов, то и стойла чистые, но обилен урожай при могучих быках.

ВП +2 Где нет быков, кормушка пуста, но где сильные быки, там обильная жатва.

СП (БЛ) Если нет быков для работы, то амбар будет пуст, но для доброго урожая люди используют силу быков.

Англійская

KJV (66 books) +14 Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

BSB +1 Where there are no oxen, the manger is empty, but an abundant harvest comes through the strength of the ox.

DRA Where there are no oxen, the crib is empty: but where there is much corn, there the strength of the ox is manifest.

FBV Without oxen, the manger is empty, but a good harvest comes through the ox's strength.

GNV Where none oxen are, there the cribbe is emptie: but much increase cometh by the strength of the oxe.

LSV Without oxen a stall [is] clean, || And great [is] the increase by the power of the ox.

NIV (US) +1 Where there are no oxen, the manger is empty, but from the strength of an ox come abundant harvests.

OJB Where no oxen are, the evus (feeding trough) is clean, but much increase is by the ko'ach of the shor (ox).

T4T If a man has no oxen to plow his field, he does not need to put grain in their feedbox, but if he has oxen, they will enable him to produce an abundant crop.