ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 14

Выслоўі 14:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.

Беларуская

Сёмуха Верны сьведка ня хлусіць, а ілжу пашырае сьведка ілжывы.

Бокун Сьведка праўдзівы ня схлусіць, а сьведка фальшывы дыхае няпраўдай.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.

НРП +3 Правдивый свидетель не станет лгать, а лживый свидетель дышит ложью.

Заокская (Кулаков) Правдивый свидетель не обманет, а лжесвидетель извергает ложь.

СП (БЛ) Честный человек всегда говорит правду, и поэтому он надёжный свидетель. Лживый человек лжёт постоянно, на него нельзя полагаться.

Англійская

KJV (66 books) +3 A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

ASV +1 A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.

BSB +1 An honest witness does not deceive, but a dishonest witness pours forth lies.

DRA A faithful witness will not lie: but a deceitful witness uttereth a lie.

FBV A trustworthy witness doesn't lie, but a false witness is deceptive.

GNV A faithfull witnes will not lye: but a false record will speake lyes.

JPS A faithful witness will not lie; but a false witness breatheth forth lies.

LSV A faithful witness does not lie, || And a false witness breathes out lies.

NIV (US) +1 An honest witness does not deceive, but a false witness pours out lies.

OJB An ed emunim will not lie, but an ed sheker will utter lies.

T4T Witnesses who are reliable always say what ◄is true/really happened►, but witnesses who are not reliable constantly tell lies about what happened.

WEB (US) +7 A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.