ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 16

Выслоўі 16:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR Rozumnost těm, kdož ji mají, jest pramen života, ale umění bláznů jest bláznovství.

Беларуская

Сёмуха Розум таму, хто мае яго, - крыніца жыцьця, а вучонасьць дурных - дурнота.

Бокун Розум — крыніца жыцьця для тых, хто мае яго, але настаўленьне неразумных — глупства.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Разум для имеющих его — источник жизни, а ученость глупых — глупость.

НРП +3 Разум — источник жизни для имеющих его, а глупость — кара глупцам.

Заокская (Кулаков) Благоразумие — живительный родник для тех, кто им обладает, а глупость — глупцам наука.

СП (БЛ) Здравый смысл словно источник чистой воды, а глупые ничего не видят, кроме глупости своей.

Англійская

KJV (66 books) +2 Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.

ASV Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is their folly.

BSB +1 Understanding is a fountain of life to its possessor, but the discipline of fools is folly.

DRA Knowledge is a fountain of life to him that possesseth it: the instruction of fools is foolishness.

FBV If you have good sense it will be a fountain of life to you, but stupid people are punished by their stupidity.

GNV Vnderstading is welspring of life vnto them that haue it: and the instruction of fooles is folly.

JPS Understanding is a fountain of life unto him that hath it; but folly is the chastisement of fools.

LSV Understanding [is] a fountain of life to its possessors, || The instruction of fools is folly.

NIV (US) +1 Prudence is a fountain of life to the prudent, but folly brings punishment to fools.

NMV Understanding [is] a wellspring of life unto him that has it: but the instruction of fools [is] folly.

OJB Seichel is a Makor Chayyim unto him that hath it, but the musar (instruction, discipline) of fools is folly.

RV Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the correction of fools is their folly.

T4T Being wise is like having a fountain that gives life [MET], but foolish people are punished as a result of their acting foolishly.

WEB (US) +7 Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.