Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
Pramen života má ten, kdo má rozum,
vlastní hloupost je trestem hlupáků.
Sprüche 16:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Rozumnost těm, kdož ji mají, jest pramen života, ale umění bláznů jest bláznovství.
Deutsch
Luther
Klugheit ist wie ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit.
ELO (1905)
Einsicht ist für ihre Besitzer ein Born des Lebens, aber die Züchtigung der Narren ist die Narrheit.
ELO (modernisiert)
Einsicht ist für ihre Besitzer eine Quelle des Lebens, aber die Züchtigung der Narren ist die Narrheit.
TKW
Ein Born des Lebens ist die Klugheit für den, der sie besitzt, aber der Narren Züchtigung ist die Narrheit.
NeÜ
Der Verstand ist eine Lebensquelle für den, der ihn hat; Dumme werden durch ihre Dummheit bestraft.
Englisch
KJV (66 books)
Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.
ASV
Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is their folly.
DRA
Knowledge is a fountain of life to him that possesseth it: the instruction of fools is foolishness.
FBV
If you have good sense it will be a fountain of life to you, but stupid people are punished by their stupidity.
GNV
Vnderstading is welspring of life vnto them that haue it: and the instruction of fooles is folly.
JPS
Understanding is a fountain of life unto him that hath it; but folly is the chastisement of fools.
LSV
Understanding [is] a fountain of life to its possessors, || The instruction of fools is folly.
NIV (US)
Prudence is a fountain of life to the prudent, but folly brings punishment to fools.
NMV
Understanding [is] a wellspring of life unto him that has it: but the instruction of fools [is] folly.
OJB
Seichel is a Makor Chayyim unto him that hath it, but the musar (instruction, discipline) of fools is folly.
RV
Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the correction of fools is their folly.
T4T
Being wise is like having a fountain that gives life [MET], but foolish people are punished as a result of their acting foolishly.
WEB (US)
Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.
Russisch
РСП (66 кн.)
Разум для имеющих его — источник жизни, а ученость глупых — глупость.
Заокская (Кулаков)
Благоразумие — живительный родник для тех, кто им обладает, а глупость — глупцам наука.
СП (БЛ)
Здравый смысл словно источник чистой воды, а глупые ничего не видят, кроме глупости своей.