ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 18

Выслоўі 18:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.

Беларуская

Сёмуха Маёмасьць багатага - як моцны горад ягоны, і высокім мурам здаецца яму.

Бокун Маёмасьць багатага — умацаваны горад для яго, уяўляецца яна яму як муры высокія.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Имение богатого — крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

НРП Состояние богатого — укрепленный город; высокой стеной представляется ему оно.

Заокская (Кулаков) [18:12] За превозношением идет погибель, а смирение предшествует славе.

ВП +2 Состояние богатого — надёжная крепость; высокой стеной представляется ему оно.

СП (БЛ) Богатый думает, что его спасёт богатство. Он считает богатство крепостью своей.

Англійская

KJV (66 books) +2 The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.

KJV (Cambridge) +1 The rich man’s wealth is his strong city, And as a high wall in his own conceit.

ASV The rich man’s wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.

BSB +1 A rich man’s wealth is his fortified city; it is like a high wall in his imagination.

DRA The substance of the rich man is the city of his strength, and as a strong wall compassing him about.

FBV Rich people see their wealth as a fortified town—it's like a high wall in their imagination.

GNV The rich mans riches are his strong citie: and as an hie wall in his imagination.

LSV The wealth of the rich [is] the city of his strength, || And as a wall set on high in his own imagination.

NIV (US) +1 The wealth of the rich is their fortified city; they imagine it a wall too high to scale.

OJB The oisherʼs wealth is his strong city, and is a high chomah in his own conceit.

RV The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own imagination.

T4T Rich people are protected because they have a lot of money [PRS] like a city is protected because it has a high wall surrounding it [SIM].

WEB (US) +7 The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.