ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 18

Выслоўі 18:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.

Беларуская

Сёмуха Жэрабя спыняе спрэчкі і вырашае паміж моцнымі.

Бокун Жэрабя спыняе сваркі і дзеліць між магутнымі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Жребий прекращает споры и решает между сильными.

НРП +3 Жребий решает споры, и разнимает сильных соперников.

Заокская (Кулаков) [18:19] Оскорбленный брат — что неприступный город, ссоры — что засов на воротах.

СП (БЛ) Если два человека, обладающих властью, спорят, то лучший способ разрешить спор — это бросить жребий.

Англійская

KJV (66 books) +4 The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.

BSB +1 Casting the lot ends quarrels and separates strong opponents.

DRA The lot suppresseth contentions, and determineth even between the mighty.

FBV Casting lots can end disputes and decide between powerful people.

GNV The lot causeth contentions to cease, and maketh a partition among the mightie.

JPS The lot causeth strife to cease, and parteth asunder the contentious.

LSV The lot causes contentions to cease, || And it separates between the mighty.

NIV (US) +1 Casting the lot settles disputes and keeps strong opponents apart.

NMV The Lot [Covering] causes contentions to cease, and parts between the mighty.

OJB The goral (lot) causeth contentions to cease, and keepeth the mighty apart.

T4T If two influential/important people are arguing, someone can settle the matter by ◄casting lots/throwing marked stones to decide who is right►.

WEB (US) +7 The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.