Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 19
Выслоўі 19:17 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.
Беларуская
Сёмуха
Міласэрны да беднага пазычае Госпаду; і Ён аддасьць яму за дабрачынства ягонае.
Бокун
Хто літуецца над убогім, той пазычае ГОСПАДУ, за дабрадзейства Ён аднагародзіць яму.
Руская
РСП (66 кн.)
Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
НРП
Милосердный к бедным дает взаймы Господу, и Он наградит его за сделанное.
Заокская (Кулаков)
Кто подает милостыню нищему — тот Господу дает взаймы. Он и воздаст ему за добрые дела.
СП (БЛ)
Давать бедным — все равно что давать в долг Господу. Он воздаст тебе, если ты был добр к бедным.
Англійская
KJV (66 books)
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
ASV
He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
DRA
He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him.
FBV
If you're kind to the poor, you're lending to the Lord, and he will repay you well for what you've done.
GNV
He that hath mercy vpon the poore, lendeth vnto the Lord: and the Lord will recompense him that which he hath giuen.
JPS
He that is gracious unto the poor lendeth unto the LORD; and his good deed will He repay unto him.
LSV
Whoever is lending [to] YHWH is favoring the poor, || And He repays his deed to him.
NIV (US)
Whoever is kind to the poor lends to the Lord, and he will reward them for what they have done.
NMV
He that has pity upon the poor lends unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and that which he has given will he pay him again.
OJB
He that hath compassion on the dal (poor) lendeth unto Hashem; and for his benefits He will repay him.
RV
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD, and his good deed will he pay him again.
T4T
When we give things to poor people, it is as though we are lending to Yahweh, and he will ◄pay us back/reward us for what we did►.
WEB (UK)
He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.