ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 19

Выслоўі 19:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.

Беларуская

Сёмуха Ілжывы сьведка не застаецца без пакараньня; і хто гаворыць няпраўду, загіне.

Бокун Сьведка фальшывы не пазьбегне пакараньня, і хто дыхае няпраўдай, загіне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.

НРП +3 Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.

Заокская (Кулаков) Не останется безнаказанным лжесвидетель, и человек, извергающий ложь, погибнет.

СП (БЛ) Лжесвидетель будет наказан, продолжающий лгать уничтожен будет.

Англійская

KJV (66 books) +3 A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.

ASV +1 A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall perish.

BSB +1 A false witness will not go unpunished, and one who pours out lies will perish.

FBV A false witness will be punished; people who tell lies will perish.

GNV A false witnes shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes, shall perish.

JPS A false witness shall not be unpunished; and he that breatheth forth lies shall perish.

LSV A false witness is not acquitted, || And whoever breathes out lies perishes.

NIV (US) +1 A false witness will not go unpunished, and whoever pours out lies will perish.

NMV A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaks lies shall perish.

OJB An ed shekarim (false witness) shall not go unpunished, and he that speaketh kezavim (lies) shall perish.

T4T Those who tell lies in court will certainly be punished [LIT]; they will be ruined.

WEB (US) +7 A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.