ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 22

Выслоўі 22:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.

Беларуская

Сёмуха Добрае імя лепшае за вялікае багацьце, і добрая слава лепшая за срэбра і золата.

Бокун Лепш [добрае] імя, чым вялікія багацьці, лепш добрая слава, чым срэбра і золата.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.

НРП Доброе имя великих богатств желаннее; добрая слава лучше серебра и золота.

Заокская (Кулаков) Доброе имя дороже любого богатства, добрая слава дороже серебра и злата.

ВП +2 Доброе имя желаннее великих богатств; добрая слава лучше серебра и золота.

СП (БЛ) Доброе имя важнее серебра и золота. Лучше быть уважаемым, чем богатым.

Англійская

KJV (66 books) +5 A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

ASV A good name is rather to be chosen than great riches, And loving favor rather than silver and gold.

BSB +1 A good name is more desirable than great riches; favor is better than silver and gold.

DRA A good name is better than great riches: and good favour is above silver and gold.

FBV A good reputation is a much better choice than plenty of money; respect is better than silver and gold.

GNV A good name is to be chosen aboue great riches, and louing fauour is aboue siluer and aboue golde.

LSV A name is chosen rather than much wealth, || Than silver and than gold—good grace.

NASB A good name is to be more desired than great wealth; Favor is better than silver and gold. NASB 2020

NIV (US) +1 A good name is more desirable than great riches; to be esteemed is better than silver or gold.

OJB A shem tov is rather to be desired than osher rav, and chen (grace) rather than kesef and zahav.

T4T ◄Having a good reputation/Being honored by people► is better than having a lot of money; being well respected is better than having plenty of gold or silver [DOU].

WEB (US) +4 A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

WEB (UK) +2 A good name is more desirable than great riches, and loving favour is better than silver and gold.