SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 22

Выслоўі 22:1 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.

ELO (modernisiert) Ein guter Name ist vorzüglicher als großer Reichtum, Anmut besser als Silber und Gold.

TKW Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum; besser als Silber und Gold ist Gunst.

NeÜ Ein guter Name ist besser als großer Besitz, Beliebtheit besser als Silber und Gold.

Беларуская

Сёмуха Добрае імя лепшае за вялікае багацьце, і добрая слава лепшая за срэбра і золата.

Бокун Лепш [добрае] імя, чым вялікія багацьці, лепш добрая слава, чым срэбра і золата.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.

НРП Доброе имя великих богатств желаннее; добрая слава лучше серебра и золота.

Заокская (Кулаков) Доброе имя дороже любого богатства, добрая слава дороже серебра и злата.

ВП +2 Доброе имя желаннее великих богатств; добрая слава лучше серебра и золота.

СП (БЛ) Доброе имя важнее серебра и золота. Лучше быть уважаемым, чем богатым.

Англійская

KJV (66 books) +5 A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

ASV A good name is rather to be chosen than great riches, And loving favor rather than silver and gold.

BSB +1 A good name is more desirable than great riches; favor is better than silver and gold.

DRA A good name is better than great riches: and good favour is above silver and gold.

FBV A good reputation is a much better choice than plenty of money; respect is better than silver and gold.

GNV A good name is to be chosen aboue great riches, and louing fauour is aboue siluer and aboue golde.

LSV A name is chosen rather than much wealth, || Than silver and than gold—good grace.

NASB A good name is to be more desired than great wealth; Favor is better than silver and gold. NASB 2020

NIV (US) +1 A good name is more desirable than great riches; to be esteemed is better than silver or gold.

OJB A shem tov is rather to be desired than osher rav, and chen (grace) rather than kesef and zahav.

T4T ◄Having a good reputation/Being honored by people► is better than having a lot of money; being well respected is better than having plenty of gold or silver [DOU].

WEB (US) +4 A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

WEB (UK) +2 A good name is more desirable than great riches, and loving favour is better than silver and gold.