ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 22

Выслоўі 22:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.

Беларуская

Сёмуха Вочы Госпада ахоўваюць веды, а словы вераломнікаў Ён абвяргае.

Бокун Вочы ГОСПАДА захоўваюць веданьне, Ён касуе словы ліхадзея.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает.

НРП Очи Господа охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.

Заокская (Кулаков) Слова разумного — под чутким оком Господа, а слова вероломного Он отвергнет.

ВП +2 Очи Вечного охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.

СП (БЛ) Господь хранит того, кто знает Его, и уничтожает того, кто отвернулся от Него.

Англійская

KJV (66 books) +2 The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

ASV The eyes of Jehovah preserve him that hath knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.

BSB +1 The LORD’s eyes keep watch over knowledge, but He frustrates the words of the faithless.

DRA The eyes of the Lord preserve knowledge: and the words of the unjust are overthrown.

FBV The Lord watches over true knowledge, but counteracts the words of liars.

GNV The eyes of the Lord preserue knowledge: but hee ouerthroweth the wordes of the transgressour.

JPS The eyes of the LORD preserve him that hath knowledge, but He overthroweth the words of the faithless man.

LSV The eyes of YHWH have kept knowledge, || And He overthrows the words of the treacherous.

NIV (US) +1 The eyes of the Lord keep watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

NMV The eyes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] preserve knowledge, and he overthrows the words of the transgressor.

OJB The eynayim of Hashem preserve da'as, and He overthroweth the devarim of the boged (unfaithful, treacherous, traitor).

RV The eyes of the LORD preserve him that hath knowledge, but he overthroweth the words of the treacherous man.

T4T Yahweh [SYN] ◄watches over/takes care of► those who have good understanding/sense, but he ruins the plans/affairs of those who always try to deceive others.

WEB (US) +1 Yahweh’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

WEB (UK) +5 The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.