Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 22

箴言 22:12的不同译本

捷克语

BKR Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.

中文

当代译本 (简) 耶和华的眼目护卫知识， 祂必推翻奸徒的言论。

當代譯本 (繁) 耶和華的眼目護衛知識， 祂必推翻奸徒的言論。

标准译本 (简) 耶和华的眼目守护知识， 他却推翻背信者的话。

標準譯本 (繁) 耶和華的眼目守護知識， 他卻推翻背信者的話。

现代标点和合本 (简) 耶和华的眼目眷顾聪明人， 却倾败奸诈人的言语。

現代標點和合本 (繁) 耶和華的眼目眷顧聰明人， 卻傾敗奸詐人的言語。

普通话本 主的眼睛时刻注视着真知卓见， 他要铲除欺诈人的言论。

英语

KJV (66 books) +2 The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

ASV The eyes of Jehovah preserve him that hath knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.

BSB +1 The LORD’s eyes keep watch over knowledge, but He frustrates the words of the faithless.

DRA The eyes of the Lord preserve knowledge: and the words of the unjust are overthrown.

FBV The Lord watches over true knowledge, but counteracts the words of liars.

GNV The eyes of the Lord preserue knowledge: but hee ouerthroweth the wordes of the transgressour.

JPS The eyes of the LORD preserve him that hath knowledge, but He overthroweth the words of the faithless man.

LSV The eyes of YHWH have kept knowledge, || And He overthrows the words of the treacherous.

NASB The eyes of the Lord protect knowledge, But He overthrows the words of the treacherous person. NASB 2020

NIV (US) +1 The eyes of the Lord keep watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

NMV The eyes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] preserve knowledge, and he overthrows the words of the transgressor.

OJB The eynayim of Hashem preserve da'as, and He overthroweth the devarim of the boged (unfaithful, treacherous, traitor).

RV The eyes of the LORD preserve him that hath knowledge, but he overthroweth the words of the treacherous man.

T4T Yahweh [SYN] ◄watches over/takes care of► those who have good understanding/sense, but he ruins the plans/affairs of those who always try to deceive others.

WEB (US) +1 Yahweh’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

WEB (UK) +5 The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.