ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 23

Выслоўі 23:6 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.

Беларуская

Сёмуха Не каштуй ежы ў чалавека зайздросьлівага, і не спакушайся ласнымі прысмакамі ягонымі,

Бокун Ня еш хлеб з зайздросным і ня квапся на прысмакі ягоныя,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;

НРП Не ешь пищи скареда и на лакомства его не зарься,

Заокская (Кулаков) Не садись за трапезу со скаредным и не соблазняйся его изысканным угощеньем.

ВП +2 Не ешь в доме у того, кто скуп, и лакомств его не желай,

СП (БЛ) Не ешь вместе со скупым и избегай его яств.

Англійская

KJV (66 books) +2 Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:

ASV +2 Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

BSB +1 Do not eat the bread of a stingy man, and do not crave his delicacies;

DRA Eat not with an envious man, and desire not his meats:

FBV Don't accept meal invitations from miserly people; don't be greedy for their fancy food,

GNV Eate thou not the bread of him that hath an euil eye, neither desire his deintie meates.

LSV Do not eat the bread of an evil eye, || And have no desire to his delicacies,

NASB ¶Do not eat the bread of a selfish person; Or desire his delicacies; NASB 2020

NIV (US) Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies;

NIV (UK) Do not eat the food of a stingy host, do not crave his delicacies;

NMV Eat youi not the bread of [him that has] an evil eye, neither desire youi his dainty meats:

OJB Eat thou not the lechem of him that hath a rah ayin (evil eye), neither desire thou his delicacies;

T4T If someone who is stingy invites you to a meal, do not eat a lot of his fine food,

WEB (US) +7 Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,