ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 23

Выслоўі 23:6 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:

ASV +2 Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

BSB +1 Do not eat the bread of a stingy man, and do not crave his delicacies;

DRA Eat not with an envious man, and desire not his meats:

FBV Don't accept meal invitations from miserly people; don't be greedy for their fancy food,

GNV Eate thou not the bread of him that hath an euil eye, neither desire his deintie meates.

NASB ¶Do not eat the bread of a selfish person; Or desire his delicacies; NASB 2020

NIV (US) Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies;

NIV (UK) Do not eat the food of a stingy host, do not crave his delicacies;

NMV Eat youi not the bread of [him that has] an evil eye, neither desire youi his dainty meats:

OJB Eat thou not the lechem of him that hath a rah ayin (evil eye), neither desire thou his delicacies;

T4T If someone who is stingy invites you to a meal, do not eat a lot of his fine food,

WEB (US) +7 Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,

Беларуская

Сёмуха Не каштуй ежы ў чалавека зайздросьлівага, і не спакушайся ласнымі прысмакамі ягонымі,

Бокун Ня еш хлеб з зайздросным і ня квапся на прысмакі ягоныя,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;

НРП Не ешь пищи скареда и на лакомства его не зарься,

Заокская (Кулаков) Не садись за трапезу со скаредным и не соблазняйся его изысканным угощеньем.

ВП +2 Не ешь в доме у того, кто скуп, и лакомств его не желай,

СП (БЛ) Не ешь вместе со скупым и избегай его яств.