ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 25

Выслоўі 25:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nalezneš-li med, jez, pokudž by dosti bylo tobě, abys snad nasycen jsa jím, nevyvrátil ho.

Беларуская

Сёмуха Знайшоў ты мёд? еж, колькі трэба табе, каб не аб'есьціся ім і ня выбляваць яго.

Бокун [Як] знайшоў мёд, еш, колькі трэба табе, каб ты не пераеў і не званітаваў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Нашел ты мед — ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.

НРП +3 Нашел мед — ешь лишь сколько потребно, иначе объешься и тебя стошнит.

Заокская (Кулаков) Если нашел мед, ешь его в меру, а иначе пресытишься и тебя стошнит.

СП (БЛ) Как ни хорош мёд, не ешь его слишком много, а то тебе станет плохо.

Англійская

KJV (66 books) +5 Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

BSB +1 If you find honey, eat just what you need, lest you have too much and vomit it up.

DRA Thou hast found honey, eat what is sufficient for thee, lest being glutted therewith thou vomit it up.

FBV If you find honey, eat just enough, for if you eat too much, you'll be sick.

GNV If thou haue found hony, eate that is sufficient for thee, least thou be ouerfull, and vomit it.

LSV You have found honey—eat your sufficiency, || Lest you are satiated [with] it, and have vomited it.

NIV (US) +1 If you find honey, eat just enough— too much of it, and you will vomit.

NMV Hast youi found honey? eat so much as is sufficient for youi, lest youi be filled therewith, and vomit it.

OJB Hast thou found devash? Eat only as much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it out.

T4T If you find some honey, do not eat a lot of it, because doing that may cause you to vomit.

WEB (US) +7 Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.