ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 25

Proverbios 25:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nalezneš-li med, jez, pokudž by dosti bylo tobě, abys snad nasycen jsa jím, nevyvrátil ho.

Español

RV1909 ¿Hallaste la miel? come lo que te basta; No sea que te hartes de ella, y la vomites.

NBV ¿Te gusta la miel? No comas demasiada, o te puede hacer daño.

BES Si tienes miel, toma solo lo que sea suficiente para ti; por temor a que, al estar lleno de eso, la vomites.

PdDpt ¿Hallaste miel? Come lo que te baste, No sea que cuando estés lleno la vomites.

PDT Si encuentras miel, come lo necesario; si comes demasiado la vomitarás.

Inglés

KJV (66 books) +5 Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

BSB +1 If you find honey, eat just what you need, lest you have too much and vomit it up.

DRA Thou hast found honey, eat what is sufficient for thee, lest being glutted therewith thou vomit it up.

FBV If you find honey, eat just enough, for if you eat too much, you'll be sick.

GNV If thou haue found hony, eate that is sufficient for thee, least thou be ouerfull, and vomit it.

LSV You have found honey—eat your sufficiency, || Lest you are satiated [with] it, and have vomited it.

NASB Have you found honey? Eat only what you need, So that you do not have it in excess and vomit it. NASB 2020

NIV (US) +1 If you find honey, eat just enough— too much of it, and you will vomit.

NMV Hast youi found honey? eat so much as is sufficient for youi, lest youi be filled therewith, and vomit it.

OJB Hast thou found devash? Eat only as much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it out.

T4T If you find some honey, do not eat a lot of it, because doing that may cause you to vomit.

WEB (US) +7 Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.