ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 26

Выслоўі 26:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém.

Беларуская

Сёмуха Калі ты бачыш чалавека, які сам сябе мудрым лічыць, - дык на дурнога болей надзеі, чым на яго.

Бокун Ці бачыў ты чалавека, мудрага ў вачах сваіх? На дурня большая надзея, чым на такога.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.

РСП (юбил.) Видел ли ты человека, мудрого в глазах своих? На глупого больше надежды, нежели на него.

НРП Видишь человека, что мудр в собственных глазах? На глупца больше надежды, чем на него.

Заокская (Кулаков) Видел ты человека, что мудр в собственных глазах? Даже у глупца не всё так безнадежно, как у него!

ВП +2 Видишь человека, который мнит себя мудрым? На глупца больше надежды, чем на него.

СП (БЛ) Кто считает себя мудрым, но не является таковым, тот хуже глупого.

Англійская

KJV (66 books) +4 Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.

BSB +1 Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

DRA Hast thou seen a man wise in his own conceit? there shall be more hope of a fool than of him.

FBV Have you seen a man who is wise in his own eyes? There's more hope for stupid people than for him!

GNV Seest thou a man wise in his owne conceite? more hope is of a foole then of him.

JPS Seest thou a man wise in his own eyes? there is more hope of a fool than of him.

LSV You have seen a man wise in his own eyes, || More hope of a fool than of him!

NASB Do you see a person wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him. NASB 2020

NIV (US) +1 Do you see a person wise in their own eyes? There is more hope for a fool than for them.

NMV See youi a man wise in his own conceit? [there is] more hope of a fool than of him.

OJB Seest thou an ish chacham in his own eyes? There is more tikvah (hope) for a kesil (fool) than for him.

T4T God can help/bless foolish people more easily than he can help/bless people who are not wise [RHQ], but think that they are wise.

WEB (US) +7 Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.