SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 26

Выслоўі 26:12 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.

ELO (modernisiert) Siehst du einen Mann, der in seinen Augen weise ist – für einen Toren ist mehr Hoffnung als für ihn.

TKW Siehst du einen Mann, der sich weise dünkt, - da ist für einen Thoren mehr Hoffnung als für ihn.

NeÜ Kennst du einen, der sich selbst für weise hält? Für einen Dummen ist mehr Hoffnung als für ihn.

Беларуская

Сёмуха Калі ты бачыш чалавека, які сам сябе мудрым лічыць, - дык на дурнога болей надзеі, чым на яго.

Бокун Ці бачыў ты чалавека, мудрага ў вачах сваіх? На дурня большая надзея, чым на такога.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.

РСП (юбил.) Видел ли ты человека, мудрого в глазах своих? На глупого больше надежды, нежели на него.

НРП Видишь человека, что мудр в собственных глазах? На глупца больше надежды, чем на него.

Заокская (Кулаков) Видел ты человека, что мудр в собственных глазах? Даже у глупца не всё так безнадежно, как у него!

ВП +2 Видишь человека, который мнит себя мудрым? На глупца больше надежды, чем на него.

СП (БЛ) Кто считает себя мудрым, но не является таковым, тот хуже глупого.

Англійская

KJV (66 books) +4 Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.

BSB +1 Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

DRA Hast thou seen a man wise in his own conceit? there shall be more hope of a fool than of him.

FBV Have you seen a man who is wise in his own eyes? There's more hope for stupid people than for him!

GNV Seest thou a man wise in his owne conceite? more hope is of a foole then of him.

JPS Seest thou a man wise in his own eyes? there is more hope of a fool than of him.

LSV You have seen a man wise in his own eyes, || More hope of a fool than of him!

NASB Do you see a person wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him. NASB 2020

NIV (US) +1 Do you see a person wise in their own eyes? There is more hope for a fool than for them.

NMV See youi a man wise in his own conceit? [there is] more hope of a fool than of him.

OJB Seest thou an ish chacham in his own eyes? There is more tikvah (hope) for a kesil (fool) than for him.

T4T God can help/bless foolish people more easily than he can help/bless people who are not wise [RHQ], but think that they are wise.

WEB (US) +7 Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.