Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 26
Выслоўі 26:27 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Kdo jámu kopá, do ní upadá, a kdo valí kámen, na něj se obrací.
Беларуская
Сёмуха
Хто капае яму, той упадзе ў яе; і хто пакоціць угору камень, да таго ён вернецца.
Бокун
Хто капае яму, той уваліцца ў яе, і хто пакоціць камень, на таго ён вернецца.
Руская
РСП (66 кн.)
Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
НРП
Роющий яму, сам в нее упадет; катящий камень, сам под него угодит.
Заокская (Кулаков)
Кто роет яму — сам в нее попадет, кто толкает камень — по тому он и прокатится.
СП (БЛ)
Кто старается поймать в ловушку другого, будет сам в неё пойман, кто катит камень на другого, будет этим камнем раздавлен.
Англійская
KJV (66 books)
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
ASV
Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.
BSB
He who digs a pit will fall into it, and he who rolls a stone will have it roll back on him.
DRA
He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that rolleth a stone, it shall return to him.
FBV
Those who dig pits to trap others will fall in themselves, and those who start boulders rolling will be crushed themselves.
GNV
He that diggeth a pit shall fall therein, and he that rolleth a stone, it shall returne vnto him.
LSV
Whoever is digging a pit falls into it, || And the roller of a stone, it turns to him.
NIV (US)
Whoever digs a pit will fall into it; if someone rolls a stone, it will roll back on them.
NMV
Whoso digs a pit shall fall therein: and he that rolls a stone, it will return upon him.
OJB
He who diggeth a shachat (pit) shall fall therein, and he that rolleth an even (stone), it will roll back upon him.
T4T
Those who dig a deep pit for other people to fall into will fall into it themselves; rocks will roll down on those who start to cause rocks to roll down to crush someone.
WEB (US)
Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.