Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 26
Proverbios 26:27 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Kdo jámu kopá, do ní upadá, a kdo valí kámen, na něj se obrací.
Español
RV1909
El que cavare sima, caerá en ella: Y el que revuelva la piedra, á él volverá.
NBV
El que cava una fosa, en ella caerá; el que echa a rodar una roca, contra él se volverá.
BES
El que hace un hoyo en la tierra, él mismo irá cayendo en ella; y sobre aquel por quien se hace rodar una piedra, lo aplastará.
PdDpt
El que cave una fosa, caerá en ella, Y al que ruede una piedra, le caerá encima.
PDT
El que abra un hoyo, caerá en él; al que tire una piedra, le caerá encima.
Inglés
KJV (66 books)
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
ASV
Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.
BSB
He who digs a pit will fall into it, and he who rolls a stone will have it roll back on him.
DRA
He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that rolleth a stone, it shall return to him.
FBV
Those who dig pits to trap others will fall in themselves, and those who start boulders rolling will be crushed themselves.
GNV
He that diggeth a pit shall fall therein, and he that rolleth a stone, it shall returne vnto him.
LSV
Whoever is digging a pit falls into it, || And the roller of a stone, it turns to him.
NASB
One who digs a pit will fall into it, And one who rolls a stone, it will come back on him. NASB 2020
NIV (US)
Whoever digs a pit will fall into it; if someone rolls a stone, it will roll back on them.
NMV
Whoso digs a pit shall fall therein: and he that rolls a stone, it will return upon him.
OJB
He who diggeth a shachat (pit) shall fall therein, and he that rolleth an even (stone), it will roll back upon him.
T4T
Those who dig a deep pit for other people to fall into will fall into it themselves; rocks will roll down on those who start to cause rocks to roll down to crush someone.
WEB (US)
Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.