ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 27

Выслоўі 27:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.

Беларуская

Сёмуха Хто даглядае смакоўніцу, той будзе есьці плады зь яе; і хто верна служыць гаспадару свайму, той будзе ў пашане.

Бокун Хто даглядае дрэва фігавае, будзе есьці плады яго, а хто пільнуецца гаспадара свайго, будзе ў пашане.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.

НРП +3 Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своем господине, будет в чести.

Заокская (Кулаков) Кто стережет смоковницу — вкусит плодов ее, кто оберегает господина своего — будет в почете.

СП (БЛ) Человек, заботящийся о дереве, сможет есть плоды его. Так и человек, который заботится об учителе своём, будет вознаграждён.

Англійская

KJV (66 books) +2 Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.

ASV Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.

BSB +1 Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who looks after his master will be honored.

DRA He that keepeth the fig tree, shall eat the fruit thereof: and he that is the keeper of his master, shall be glorified.

FBV Those who care for a fig tree eat its fruit, and those who care for their master are rewarded.

GNV He that keepeth the fig tree, shall eate the fruite thereof: so he that waiteth vpon his master, shall come to honour.

JPS +1 Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that waiteth on his master shall be honoured.

LSV The keeper of a fig tree eats its fruit, || And the preserver of his master is honored.

NIV (US) The one who guards a fig tree will eat its fruit, and whoever protects their master will be honored.

NIV (UK) The one who guards a fig-tree will eat its fruit, and whoever protects their master will be honoured.

NMV Whoso keeps the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waits on his master shall be honoured.

OJB He who is guard over the te'enah (fig tree) shall eat the p'ri (fruit) thereof, so he that is shomer over his adon shall be honored.

T4T Those who take care of fig trees will have figs to eat; similarly, servants who protect their master will be honored by him.

WEB (US) +4 Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

WEB (UK) +2 Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honoured.