ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 27

Выслоўі 27:19 у розных перакладах

Чэшская

BKR Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.

Беларуская

Сёмуха Як у вадзе твар - да твару, так сэрца чалавека - да чалавека.

Бокун Як у вадзе аблічча да аблічча, так сэрца чалавека — да чалавека.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Как в воде лицо — к лицу, так сердце человека — к человеку.

НРП +3 Как вода отражает лицо, так человеческое сердце — человека.

Заокская (Кулаков) Как лицо в воде отражается, так и сердце человека — в сердце другого.

СП (БЛ) Когда человек смотрит в воду, он видит отражение своего лица, так и сердце показывает, что человек представляет собой.

Англійская

KJV (66 books) +6 As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

BSB +1 As water reflects the face, so the heart reflects the true man.

DRA As the faces of them that look therein, shine in the water, so-the hearts of men are laid open to the wise.

FBV Just as water reflects your face, your mind reflects who you really are.

LSV As [in] water the face [is] to face, || So the heart of man to man.

NIV (US) +1 As water reflects the face, so one’s life reflects the heart.

NMV As in water face [answers] to face, so the heart of man to man.

OJB As mayim reflecteth the face, so one lev ha'adam reflects another.

T4T When a person looks in the water, he sees his own face; similarly [SIM], when we look at a person’s behavior, we know what he is thinking.

WEB (US) +7 Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.