ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 28

Выслоўі 28:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR Èlověka, kterýž násilí činí krvi lidské, ani nad jamou, když utíká, žádný ho nezadrží.

Беларуская

Сёмуха Чалавек вінаваты ў крыві чалавечай, будзе ўцякаць да сьмерці, каб хто не схапіў яго.

Бокун Чалавек, абцяжараны крывёю душы [другога], будзе бегаць да магілы, і ніхто не падтрымае яго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.

НРП +3 Тот, кто мучим виной за убийство, будет беглецом до самой смерти; да не будет ему поддержки.

Заокская (Кулаков) На ком кровь, преступление тяготеет на совести — быть ему беглецом до могилы; никто не приютит его.

СП (БЛ) Виновный в убийстве никогда не найдёт мира в душе. Не поддерживай такого.

Англійская

KJV (66 books) +2 A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

ASV +1 A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.

BSB +1 A man burdened by bloodguilt will flee into the Pit; let no one support him.

DRA A man that doth violence to the blood of a person, if he flee even to the pit, no man will stay him.

FBV Someone guilty of murder will go on running away from it until they die. Don't try and stop them.

GNV A man that doeth violence against the blood of a person, shall flee vnto the graue, and they shall not stay him.

JPS A man that is laden with the blood of any person shall hasten his steps unto the pit; none will support him.

LSV A man oppressed with the blood of a soul, || Flees to the pit, [and] none takes hold on him [to help].

NIV (US) +1 Anyone tormented by the guilt of murder will seek refuge in the grave; let no one hold them back.

NMV A man that does violence to the blood of [any] person shall flee to the pit; let no man support (uphold).

OJB If an adam is burdened with dahm (blood, murder) of any nefesh, let him be a fugitive ad bor (till the pit, death); let no ish help him.

T4T Those who are guilty of murdering [MTY] another person will ◄be fugitives/keep running away► until they die; do not help them to escape.

WEB (US) +7 A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.