ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 29

Выслоўі 29:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.

Беларуская

Сёмуха Крыважэрныя людзі ненавідзяць бязбожнага, а праведныя клапоцяцца за яго жыцьцё.

Бокун Людзі крывавыя ненавідзяць беззаганнага, а правыя дбаюць пра душу ягоную.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.

НРП +3 Кровожадные люди ненавидят беспорочных и праведников хотят лишить жизни.

Заокская (Кулаков) Жаждущим крови ненавистен непорочный, а честные о жизни его заботятся.

СП (БЛ) Убийцы всегда ненавидят честных людей, а злые хотят сжить со света всех праведников.

Англійская

KJV (66 books) +3 The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.

ASV +1 The bloodthirsty hate him that is perfect; And as for the upright, they seek his life.

BSB +1 Men of bloodshed hate a blameless man, but the upright care for his life.

DRA Bloodthirsty men hate the upright: but just men seek his soul.

FBV Murderers hate people of integrity, but those who live right try to help them.

GNV Bloodie men hate him that is vpright: but the iust haue care of his soule.

JPS The men of blood hate him that is sincere; and as for the upright, they seek his life.

LSV Men of blood hate the perfect, || And the upright seek his soul.

NIV (US) +1 The bloodthirsty hate a person of integrity and seek to kill the upright.

OJB The anshei damim hate the blameless, but the yesharim seek his nefesh (soul, i.e., well-being).

T4T Those who murder others hate people who ◄are honest/always do what is right►, but righteous people try to protect them.

WEB (US) +7 The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.