ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 29

Выслоўі 29:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.

Беларуская

Сёмуха Неразумны ўвесь гнеў свой вылівае, а мудры стрымлівае яго.

Бокун Дурань выяўляе ўвесь свой дух, а мудры затрымлівае яго на пазьней.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.

НРП +3 Глупец дает гневу свободный выход, а мудрый владеет собой.

Заокская (Кулаков) Глупец дает гневу полную силу, а мудрый сдерживает свой гнев.

СП (БЛ) Глупый сердится очень легко, а мудрый терпелив и держит себя в руках.

Англійская

KJV (66 books) +2 A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

ASV +1 A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.

BSB +1 A fool vents all his anger, but a wise man holds it back.

DRA A fool uttereth all his mind: a wise man deferreth, and keepeth it till afterwards.

FBV Stupid people let all their anger out, while wise people quietly hold it in.

GNV A foole powreth out all his minde: but a wise man keepeth it in till afterward.

JPS A fool spendeth all his spirit; but a wise man stilleth it within him.

LSV A fool brings out all his mind, || And the wise restrains it until afterward.

NIV (US) +1 Fools give full vent to their rage, but the wise bring calm in the end.

NMV A fool utters all his mind: but a wise [man] keeps it in till afterwards.

OJB A kesil (fool) uttereth all his wrath, but a chacham keepeth it back quietly.

T4T People who are wise are patient and restrain/control themselves when they are angry, but foolish people ◄quickly show others that they are very angry/do not restrain themselves at all►.

WEB (US) +7 A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.