ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 30

Выслоўі 30:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR Všeliká výmluvnost Boží přečištěná jest; onť jest štít doufajících v něho.

Беларуская

Сёмуха Кожнае слова ў Бога чыстае; Ён - шчыт тым, хто на яго спадзяецца.

Бокун Усе словы Бога чыстыя [ад дамешкаў], Ён — шчыт для тых, што маюць у Ім надзею.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Всякое слово Бога чисто; Он — щит уповающим на Него.

НРП Всякое Божье слово чисто; щит Он всем ищущим в Нем прибежища.

Заокская (Кулаков) Всякое слово Бога огнем испытано, Он — щит для тех, кто в Нем прибежище находит.

ВП +1 Всякое слово Всевышнего чисто; щит Он уповающим на Него.

ВП-А Всякое слово Аллаха чисто; щит Он уповающим на Него.

СП (БЛ) Каждое слово Божье — истинно. Он — спасение для идущих к Нему.

Англійская

KJV (66 books) +2 Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

ASV +1 Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.

BSB +11 Every word of God is flawless; He is a shield to those who take refuge in Him.

DRA Every word of God is fire tried: he is a buckler to them that hope in him.

FBV Every word God says has been proved true. He defends everyone who comes to him for protection.

GNV Euery worde of God is pure: he is a shield to those, that trust in him.

LSV Every saying of God [is] tried, || He [is] a shield to those trusting in Him.

NASB ¶Every word of God is pure; He is a shield to those who take refuge in Him. NASB 2020

NMV Every word of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] pure: he [is] a shield unto them that put their trust in him.

OJB Every word of G-d is flawless; He is a mogen unto them that take refuge in Him.

RV Every word of God is tried: he is a shield unto them that trust in him.

T4T Everything that God has said is true; he is like a shield [MET] for all those who request him to protect them.