ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 30

Sprüche 30:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Všeliká výmluvnost Boží přečištěná jest; onť jest štít doufajících v něho.

Deutsch

Luther Alle Worte Gottes sind durchläutert; er ist ein Schild denen, die auf ihn trauen.

ELO (1905) Alle Rede Gottes ist geläutert; ein Schild ist er denen, die auf ihn trauen.

ELO (modernisiert) +1 Alle Rede Gottes ist geläutert; ein Schild ist er denen, die bei ihm Zuflucht suchen.

NeÜ Alles, was Gott sagt, ist klar und rein. Wer Zuflucht bei ihm sucht, wird in Sicherheit sein.

Englisch

KJV (66 books) +2 Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

ASV +1 Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.

BSB +11 Every word of God is flawless; He is a shield to those who take refuge in Him.

DRA Every word of God is fire tried: he is a buckler to them that hope in him.

FBV Every word God says has been proved true. He defends everyone who comes to him for protection.

GNV Euery worde of God is pure: he is a shield to those, that trust in him.

LSV Every saying of God [is] tried, || He [is] a shield to those trusting in Him.

NASB ¶Every word of God is pure; He is a shield to those who take refuge in Him. NASB 2020

NMV Every word of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] pure: he [is] a shield unto them that put their trust in him.

OJB Every word of G-d is flawless; He is a mogen unto them that take refuge in Him.

RV Every word of God is tried: he is a shield unto them that trust in him.

T4T Everything that God has said is true; he is like a shield [MET] for all those who request him to protect them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Всякое слово Бога чисто; Он — щит уповающим на Него.

НРП Всякое Божье слово чисто; щит Он всем ищущим в Нем прибежища.

Заокская (Кулаков) Всякое слово Бога огнем испытано, Он — щит для тех, кто в Нем прибежище находит.

ВП +1 Всякое слово Всевышнего чисто; щит Он уповающим на Него.

ВП-А Всякое слово Аллаха чисто; щит Он уповающим на Него.

СП (БЛ) Каждое слово Божье — истинно. Он — спасение для идущих к Нему.