ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 6

Выслоўі 6:32 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;

Беларуская

Сёмуха А хто пералюбнічае з жанчынаю, у таго няма розуму; той губіць душу сваю, хто робіць такое;

Бокун Хто чужаложыць з жанчынаю, той бязглузды; загубіць душу сваю той, хто гэтак чыніць.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

РСП (юбил.) Кто же прелюбодействует с женщиной, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это;

НРП Но нарушающий верность в супружестве — безрассуден; так поступающий сам себя губит.

Заокская (Кулаков) Кто прелюбодействует с чужой женой, лишился разума, поступающий так губит себя самого.

ВП +2 Но кто ложится с чужой женой — безрассуден; поступающий так сам себя губит.

СП (БЛ) Тот, кто совершает прелюбодеяние, разрушает себя. Он по глупости своей навлёк на себя смерть.

Англійская

KJV (66 books) +2 But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

ASV He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

BSB +1 He who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself.

DRA But he that is an adulterer, for the folly of his heart shall destroy his own soul:

FBV Any man who commits adultery with a woman has no sense; he who does so destroys himself.

GNV But he that committeth adulterie with a woman, he is destitute of vnderstanding: he that doeth it, destroyeth his owne soule.

JPS He that committeth adultery with a woman lacketh understanding; he doeth it that would destroy his own soul.

LSV He who commits adultery [with] a woman lacks heart, || He who does it is destroying his soul.

NIV (US) +1 But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.

NMV [But] whoso commits adultery with a woman lacks understanding: he [that] does it destroys his own soul.

OJB But the no'ef (one who committeth adultery) with an isha lacketh lev; he that doeth it destroyeth his own nefesh.

RV He that committeth adultery with a woman is void of understanding: he doeth it that would destroy his own soul.

T4T But a man who commits adultery with some woman is very foolish, because he is destroying his own self/soul by what he is doing.

WEB (US) +7 He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.