ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 6

Выслоўі 6:34 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.

Беларуская

Сёмуха бо рэўнасьць - лютасьць мужчыны, і не ўмілажаліцца ён у дзень помсты,

Бокун бо рэўнасьць раз’юшвае мужа, і не пашкадуе ён у дзень помсты,

Руская

РСП (66 кн.) +2 потому что ревность — ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

НРП +3 Ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.

Заокская (Кулаков) ибо ревность воспламеняет ярость мужа, не пощадит он в день мести.

СП (БЛ) Муж неверной женщины впадёт от ревности в ярость и сделает всё, чтобы отомстить.

Англійская

KJV (66 books) +3 For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

ASV +2 For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

BSB +1 For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy in the day of vengeance.

DRA Because the jealousy and rage of the husband will not spare in the day of revenge,

FBV For jealousy makes a husband furious, and he won't hold back when he takes revenge.

GNV For ielousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

LSV For jealousy [is] the fury of a man, || And he does not spare in a day of vengeance.

NIV (US) +1 For jealousy arouses a husband’s fury, and he will show no mercy when he takes revenge.

OJB For kina (jealousy) is the chamat gever (husbandʼs rage); therefore he will not spare in the yom nakam (day of vengeance).

T4T Because that woman’s husband will ◄be jealous/not want anyone else to sleep with her►, he will become furious, and when he gets revenge, he will not act mercifully toward the man who slept with his wife.

WEB (US) +7 For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.