Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 6

Ordspråksboken 6:34 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.

Svenska

SRB26 För mannen är ursinnig av svartsjuka, och kommer därför vara skoningslös på hämndens dag.

SKB För mannens [den otrogna kvinnans man] svartsjuka gör honom rasande, han kommer inte att visa någon nåd då [otrohetsaffären uppdagas och] han hämnas.

Engelska

KJV (66 books) +3 For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

ASV +2 For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

BSB +1 For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy in the day of vengeance.

DRA Because the jealousy and rage of the husband will not spare in the day of revenge,

FBV For jealousy makes a husband furious, and he won't hold back when he takes revenge.

GNV For ielousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

LSV For jealousy [is] the fury of a man, || And he does not spare in a day of vengeance.

NASB For jealousy enrages a man, And he will not have compassion on the day of vengeance. NASB 2020

NIV (US) +1 For jealousy arouses a husband’s fury, and he will show no mercy when he takes revenge.

OJB For kina (jealousy) is the chamat gever (husbandʼs rage); therefore he will not spare in the yom nakam (day of vengeance).

T4T Because that woman’s husband will ◄be jealous/not want anyone else to sleep with her►, he will become furious, and when he gets revenge, he will not act mercifully toward the man who slept with his wife.

WEB (US) +7 For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.