PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 105

Псалтыр 105:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.

Беларуская

Сёмуха [104:2] Сьпявайце Яму і грайце Яму; раскажэце пра ўсе цуды Ягоныя.

Бокун Сьпявайце Яму, выслаўляйце Яго! Размаўляйце пра ўсе цудоўныя дзеі Ягоныя!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [104:2] воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

НРП +3 [104:2] Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.

Заокская (Кулаков) [104:2] Пойте Ему, прославляйте Его, говорите о всех чудесах Его!

СП (БЛ) [104:2] Пойте Господу, песнями восхваляйте Его. Расскажите о Его делах прекрасных.

Англійская

KJV (66 books) +2 Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.

ASV Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works.

BSB +1 Sing to Him, sing praises to Him; tell of all His wonders.

DRA [104:2] Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.

FBV Sing to him, sing his praises; tell everyone the great things he's done!

GNV Sing vnto him, sing prayse vnto him, and talke of all his wonderous workes.

JPS Sing unto Him, sing praises unto Him; speak ye of all His marvellous works.

LSV Sing to Him—sing praise to Him, || Meditate on all His wonders.

NASB Sing to Him, sing praises to Him; Tell of all His wonders. NASB 2020

NIV (US) +1 Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.

NMV Sing unto him, sing Tehillim [Songs of Praise] unto him: talk you2f of all his wondrous works.

OJB Sing unto Him, sing praise unto Him; talk ye of all His nifle'ot (wondrous works).

RV Sing unto him, sing praises unto him; talk ye of all his marvelous works.

T4T Sing to him; praise him as you sing to him; tell others about his wonderful miracles.

WEB (US) +4 Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.

WEB (UK) +2 Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvellous works.