Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 105
Zpívejte mu, hrajte mu,
rozvažujte o všech jeho zázracích!Psa 71:17
Psalmen 105:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
Deutsch
Luther
Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!
ELO (1905)
Singet ihm, singet ihm Psalmen; sinnet über alle seine Wunderwerke!
ELO (modernisiert)
Singt ihm, singt ihm Psalmen; sinnt über alle seine Wunderwerke!
TKW
Singet ihm! Lobsingt ihm! Redet von allen seinen Wundern.
NeÜ
Singt ihm, spielt ihm und redet von all seinen Wundern!
Englisch
KJV (66 books)
Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
ASV
Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works.
FBV
Sing to him, sing his praises; tell everyone the great things he's done!
GNV
Sing vnto him, sing prayse vnto him, and talke of all his wonderous workes.
JPS
Sing unto Him, sing praises unto Him; speak ye of all His marvellous works.
LSV
Sing to Him—sing praise to Him, || Meditate on all His wonders.
NMV
Sing unto him, sing Tehillim [Songs of Praise] unto him: talk you2f of all his wondrous works.
OJB
Sing unto Him, sing praise unto Him; talk ye of all His nifle'ot (wondrous works).
RV
Sing unto him, sing praises unto him; talk ye of all his marvelous works.
T4T
Sing to him; praise him as you sing to him; tell others about his wonderful miracles.
WEB (US)
Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.
WEB (UK)
Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvellous works.