PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 106

Псалтыр 106:30 у розных перакладах

Чэшская

BKR Až se postavil Fínes, a pomstu vykonal, i přetržena jest rána ta.

Беларуская

Сёмуха [105:30] І паўстаў Фінээс, і ўчыніў суд, - і спынілася пошасьць

Бокун І паўстаў Пінхас, і спынілася пляга.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [105:30] И восстал Финеес и произвел суд, — и остановилась язва.

НРП [105:30] Но поднялся Пинехас, произвел суд, и мор прекратился,

Заокская (Кулаков) [105:30] Поднялся тогда Финеес и суд свершил — гибель людей прекратилась.

ВП +2 [105:30] Но поднялся Пинхас, произвёл суд, и мор прекратился.

СП (БЛ) [105:30] Но Финеес молился Богу, и Господь смертельные болезни прекратил.

Англійская

KJV (66 books) +4 Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

BSB +1 But Phinehas stood and intervened, and the plague was restrained.

DRA [105:30] Then Phinees stood up, and pacified him: and the slaughter ceased.

FBV But Phinehas took a stand for the Lord and intervened, and the plague was stopped in its tracks.

GNV But Phinehas stoode vp, and executed iudgement, and the plague was staied.

JPS Then stood up Phinehas, and wrought judgment, and so the plague was stayed.

LSV And Phinehas stands, and executes judgment, || And the plague is restrained,

NASB Then Phinehas stood up and intervened, And so the plague was brought to a halt. NASB 2020

NIV (US) +1 But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked.

NMV Then stood up Pinchas [Turn/Hide], and executed judgment: and [so] the plague was detained (held).

OJB Then stood up Pinchas, and interposed; and so the magefah (plague) was halted.

T4T But Phinehas stood up and punished/killed the ones who had sinned greatly, and as a result the ◄plague/serious disease► ended.

WEB (US) +4 Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.

WEB (UK) +2 Then Phinehas stood up and executed judgement, so the plague was stopped.