PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 107

Псалтыр 107:13 у розных перакладах

Чэшская

BKR Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.

Беларуская

Сёмуха [106:13] Але паклікалі Госпада ў скрусе сваёй, і Ён выратаваў іх ад бедстваў іхніх,

Бокун І крычалі яны да ГОСПАДА ў тузе сваёй, і Ён выратаваў іх з бяды іхняй.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [106:13] Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

НРП [106:13] Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он спас их от бедствий.

Заокская (Кулаков) [106:13] Воззвали они к Господу в бедствии своем, и избавил Он их от страданий,

ВП +2 [106:13] Тогда воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он спас их от бедствий.

СП (БЛ) [106:13] Тогда они воззвали к Богу, и Он избавил их от бед.

Англійская

KJV (66 books) +2 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

ASV Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.

BSB +1 Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.

DRA [106:13] Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.

FBV Then they called out to the Lord for help in their troubles, and he saved them from their suffering.

GNV Then they cried vnto the Lord in their trouble, and he deliuered them from their distresse.

JPS They cried unto the LORD in their trouble, and He saved them out of their distresses.

LSV And they cry to YHWH in their adversity, || He saves them from their distresses.

NASB Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress.

NMV Then they cried unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in their trouble, [and] he saved them out of their distresses.

OJB Then they cried out unto Hashem in their tzoros, and He saved them out of their distresses.

RV Then they cried unto the LORD hi their trouble, and he saved them out of their distresses.

T4T In their troubles, they called out to Yahweh, and he rescued them from their being distressed.

WEB (US) +1 Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.

WEB (UK) +5 Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.