Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 107

诗篇 107:13的不同译本

捷克语

BKR Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.

中文

当代译本 (简) 于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。

當代譯本 (繁) 於是，他們在患難中呼求耶和華， 祂便救他們脫離困境。

标准译本 (简) 于是他们在危难中向耶和华哀求， 他就拯救他们脱离困境；

標準譯本 (繁) 於是他們在危難中向耶和華哀求， 他就拯救他們脫離困境；

现代标点和合本 (简) 于是他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中拯救他们。

現代標點和合本 (繁) 於是他們在苦難中哀求耶和華， 他從他們的禍患中拯救他們。

普通话本 在急难中，他们求告主， 主就救他们脱离危困。

英语

KJV (66 books) +2 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

ASV Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.

BSB +1 Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.

DRA [106:13] Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.

FBV Then they called out to the Lord for help in their troubles, and he saved them from their suffering.

GNV Then they cried vnto the Lord in their trouble, and he deliuered them from their distresse.

JPS They cried unto the LORD in their trouble, and He saved them out of their distresses.

LSV And they cry to YHWH in their adversity, || He saves them from their distresses.

NASB Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress.

NMV Then they cried unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in their trouble, [and] he saved them out of their distresses.

OJB Then they cried out unto Hashem in their tzoros, and He saved them out of their distresses.

RV Then they cried unto the LORD hi their trouble, and he saved them out of their distresses.

T4T In their troubles, they called out to Yahweh, and he rescued them from their being distressed.

WEB (US) +1 Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.

WEB (UK) +5 Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.